1
00:00:03,264 --> 00:00:05,440
ああ、ついにここに来ました。

2
00:00:05,483 --> 00:00:06,658
ああ、これはあったよ
私の夢

3
00:00:06,702 --> 00:00:08,182
見た時からずっと
「パリにいるアメリカ人です。」

4
00:00:08,225 --> 00:00:09,618
私にとって、
それは「アメリ」でした。

5
00:00:09,661 --> 00:00:11,315
私は母にその髪を切ってもらいました。

6
00:00:11,359 --> 00:00:13,535
ハッピーバレンタインデー、
モンシェリ。

7
00:00:13,578 --> 00:00:15,276
ああ、ゲイのパリー。

8
00:00:15,319 --> 00:00:16,886
ほら、言ったでしょ
クレアでしょう。

9
00:00:16,929 --> 00:00:17,843
私はジェイにお金を持っていました。

10
00:00:17,887 --> 00:00:18,844
ごめんなさい、女性の皆さん、

11
00:00:18,888 --> 00:00:19,932
機嫌が良すぎる。

12
00:00:19,976 --> 00:00:21,325
ジェイ：大したことじゃないよ。

13
00:00:21,369 --> 00:00:23,284
生涯功績賞を獲得します

14
00:00:23,327 --> 00:00:26,722
今年のExpoInternationale du Closetで。

15
00:00:26,765 --> 00:00:28,985
なぜ翻訳しないのか
最後の言葉は？

16
00:00:29,029 --> 00:00:31,292
きっと持っていると思います
クローゼットを表す言葉。

17
00:00:31,335 --> 00:00:32,249
彼らはフランス人です。

18
00:00:32,293 --> 00:00:34,251
おそらく彼らは終わりに至る前にストライキを行ったのだろう。

19
00:00:34,295 --> 00:00:39,343
ムッシュ・プリチェット
クラウンプラザへようこそ。

20
00:00:39,387 --> 00:00:40,692
私はベルナール・ビュッセです、

21
00:00:40,736 --> 00:00:43,347
インターナショナル・クローゼット・ギルドの会長。

22
00:00:43,391 --> 00:00:45,349
うわー！

23
00:00:45,393 --> 00:00:46,176
うわー！

24
00:00:46,220 --> 00:00:47,743
ああ、神様。
彼が音を立てた。

25
00:00:47,786 --> 00:00:50,702
そしてこの女性が必要としているのは、
紹介はありません。

26
00:00:50,746 --> 00:00:53,096
[くすくす笑う]あなたは
同じくらい美しい

27
00:00:53,140 --> 00:00:55,142
ジェイが説明したように
彼の電子メールで。

28
00:00:55,185 --> 00:00:57,492
嬉しいです
会いましょう、ステラ。

29
00:00:57,535 --> 00:00:59,494
ああ、いいえ、いいえ、これは私の妻、グロリアです。

30
00:00:59,537 --> 00:01:02,236
私は、あなたに電子メールを送りましたが、長すぎました。

31
00:01:02,279 --> 00:01:04,716
まあ、願っています
あなたたち二人に会えるように

32
00:01:04,760 --> 00:01:07,197
カクテルレセプションで
1時間以内に。

33
00:01:07,241 --> 00:01:08,546
ビアントー。

34
00:01:08,590 --> 00:01:10,244
アディオス。

35
00:01:10,287 --> 00:01:12,333
それが私たちに必要なことだから。
第三の言語。

36
00:01:12,376 --> 00:01:14,378
1時間あるので観光に行きましょう。

37
00:01:14,422 --> 00:01:15,901
ノートルダム大聖堂をチェックしてみてはいかがでしょうか。いいえ、ありがとうございます。

38
00:01:15,945 --> 00:01:18,382
私はそれを昔、それ自体が殻になる前に見たことがあります。

39
00:01:18,426 --> 00:01:20,123
もう一度見てみると
私を落ち込ませるだけだろう。

40
00:01:20,167 --> 00:01:21,777
はい、知っています
どういう意味ですか。

41
00:01:21,820 --> 00:01:23,300
だから買い物も出来ないんだよ
シアーズで。

42
00:01:23,344 --> 00:01:25,476
マニー、行かない？
そしてチェックインしてください

43
00:01:25,520 --> 00:01:27,348
あなたが恥をかいたときから
この家族

44
00:01:27,391 --> 00:01:29,785
フランス語を学ぶことで
スペイン語の代わりに。

45
00:01:29,828 --> 00:01:31,830
そしてその部屋を手に入れてください
彼らは私に約束したと。

46
00:01:31,874 --> 00:01:34,224
どうやら伯爵らしい
かつてそこで寝ていた。

47
00:01:34,268 --> 00:01:35,486
私たちはとても誇りに思っています
お父さん、あなたのこと。

48
00:01:35,530 --> 00:01:38,141
ありがとう。私はただ老人に願うことだけ
これを見るためにここにいるかもしれない。

49
00:01:38,185 --> 00:01:39,316
面白いですね。

50
00:01:39,360 --> 00:01:41,275
彼はビーチを襲撃した
ノルマンディーの、

51
00:01:41,318 --> 00:01:43,015
そして私は得ています
クローゼット賞。

52
00:01:43,059 --> 00:01:44,278
私たちはトップを続けています
お互いに。

53
00:01:44,321 --> 00:01:46,758
誰が知っていますか
ジョーは何をしますか？

54
00:01:46,802 --> 00:01:48,369
おい、何だお前は
今やってるの？

55
00:01:48,412 --> 00:01:50,414
まあ、ご存知の通り、
バレンタインデーですよ、

56
00:01:50,458 --> 00:01:51,546
だから私は思う
楽しみますよ

57
00:01:51,589 --> 00:01:54,201
最もロマンチックな街
夫と一緒の世界で。

58
00:01:54,244 --> 00:01:55,376
うーん。

59
00:01:55,419 --> 00:01:56,942
おお。ごめん。

60
00:01:56,986 --> 00:01:59,597
フィルはパリに来られません
彼は働かなければならないからです。

61
00:01:59,641 --> 00:02:03,079
臭いけど、まだ臭いよ
とても楽しいでしょう

62
00:02:03,123 --> 00:02:04,211
すべてを訪問する
私のお気に入りの場所

63
00:02:04,254 --> 00:02:06,387
学期から
私は大学時代にそこで過ごしました。

64
00:02:06,430 --> 00:02:07,214
不動産の緊急事態。

65
00:02:07,257 --> 00:02:09,346
ええと、ブローカー/クライアント
機密保持

66
00:02:09,390 --> 00:02:11,087
私を忌避する
それについて議論することから。

67
00:02:11,131 --> 00:02:12,349
私が見たもの...

68
00:02:12,393 --> 00:02:14,090
あなたは知りたくないのです。

69
00:02:14,134 --> 00:02:15,178
正しい。

70
00:02:15,222 --> 00:02:18,094
見てください、もしよかったら、
そしてあなたはあまり気まずく感じません

71
00:02:18,138 --> 00:02:19,835
第三の車輪であることについて、
たぶん --

72
00:02:19,878 --> 00:02:21,750
うわー、ミッチェルからの残念な招待?

73
00:02:21,793 --> 00:02:24,274
テーブルの仕組み
変わった。

74
00:02:24,318 --> 00:02:25,319
いや、慈悲。

75
00:02:25,362 --> 00:02:27,234
探しに行くよ
私のお気に入りのカフェ、

76
00:02:27,277 --> 00:02:29,540
ワインを一杯飲んで、私が一人であることを悲しまないように努めてください。

77
00:02:29,584 --> 00:02:30,585
わかりました、素晴らしいです。楽しむ。

78
00:02:30,628 --> 00:02:32,195
さよなら。

79
00:02:32,239 --> 00:02:35,198
ああ、ララ。

80
00:02:35,242 --> 00:02:37,244
【 軽快なアコーディオン音楽が奏でます 】

81
00:02:37,287 --> 00:02:40,247
--VITACによるキャプション--

82
00:02:40,290 --> 00:02:43,250
キャプション提供者
20世紀フォックステレビ
およびABC社

83
00:02:43,293 --> 00:02:46,296
そしてフォードからもたらされました。
さらに進んで、できるようになります。

84
00:02:49,125 --> 00:02:50,996
知ってるよ、聞いたよ
ここのパン

85
00:02:51,040 --> 00:02:52,259
私たちが家で飼っている品種よりも健康的です。

86
00:02:52,302 --> 00:02:53,434
では、どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
パンはパンだよ。

87
00:02:53,477 --> 00:02:55,305
と思うかもしれませんが、実際はそうなのです

88
00:02:55,349 --> 00:02:56,263
その穀物は、えーっと --

89
00:02:56,306 --> 00:02:59,222
いいえ、いいえ、それは -- それが -- オーブン -- のやり方です

90
00:02:59,266 --> 00:03:01,442
オーケー、ほら、ここにいる間にパンをたくさん食べるよ。

91
00:03:01,485 --> 00:03:03,008
大丈夫でなければなりません。
[ あくび ]

92
00:03:03,052 --> 00:03:04,575
本当に申し訳ありません。

93
00:03:04,619 --> 00:03:05,794
時差ぼけだと思います。

94
00:03:05,837 --> 00:03:07,274
あのね？
昼寝しようかな

95
00:03:07,317 --> 00:03:09,711
外出中
そして[あくび]は探索します。

96
00:03:09,754 --> 00:03:10,799
[クラクションが鳴る]おお！おお。

97
00:03:10,842 --> 00:03:13,280
あれは何でしたか?W、なぜバッグがクラクションを鳴らしたのですか?

98
00:03:13,323 --> 00:03:15,238
それは電話だったと思います。ご存知のように、それがここでの鳴り方です。

99
00:03:15,282 --> 00:03:16,239
[ クラクション ]

100
00:03:16,283 --> 00:03:18,459
誰かがそれに答えてくれるでしょうか?うーん?ふーむ？

101
00:03:18,502 --> 00:03:19,460
怒らないでください。

102
00:03:19,503 --> 00:03:21,113
フィズボ？

103
00:03:21,157 --> 00:03:23,290
私のセーターはかさばりすぎて梱包できませんでした、

104
00:03:23,333 --> 00:03:24,465
しかしフィズボは成功したでしょうか？

105
00:03:24,508 --> 00:03:26,510
ああ、さあ。ご存知のように、それはいつも私の夢でした --

106
00:03:26,554 --> 00:03:29,383
フィズボの魔法をもたらすために
パリの街へ。

107
00:03:29,426 --> 00:03:30,514
あなたは時差ぼけではありません。

108
00:03:30,558 --> 00:03:33,169
あなたはこっそり抜け出してピエロをするつもりだった。

109
00:03:33,213 --> 00:03:35,171
そういうわけではないことはわかっていますよね
私たちはそれを言います。それは「ピエロについて」です。

110
00:03:35,215 --> 00:03:36,477
信じられない
あなたは私に嘘をつきました。

111
00:03:36,520 --> 00:03:37,869
まあ、信じられない
そうしなければならなかった。

112
00:03:37,913 --> 00:03:40,524
ご存知のように、ほとんどのピエロは
支えてくれる配偶者。

113
00:03:40,568 --> 00:03:43,135
[クスクス笑い] ほとんどのピエロに配偶者がいるとは思えません。

114
00:03:45,399 --> 00:03:47,531
フィル：
クレアはこれから会おうとしていた

115
00:03:47,575 --> 00:03:50,447
クライブ・ビクスビーのフランス人のいとこ、
クロード。

116
00:03:50,491 --> 00:03:52,057
計画は非常にシンプルでした。

117
00:03:52,101 --> 00:03:53,929
私がやったことはただ創造することだけだった
偽の仕事の緊急事態

118
00:03:53,972 --> 00:03:56,453
そしてクレアを待ちます
彼女のお気に入りのカフェで。

119
00:03:56,497 --> 00:04:00,152
[ フランス語のアクセント ]
フランスへようこそ。とは何ですか
訪問の目的は何ですか？

120
00:04:00,196 --> 00:04:01,371
愛。

121
00:04:01,415 --> 00:04:02,720
質問に答えてください、先生！

122
00:04:02,764 --> 00:04:04,200
【通常音声】
ああ、ごめんなさい。

123
00:04:04,244 --> 00:04:05,506
うーん、ビジネス...

124
00:04:05,549 --> 00:04:07,377
l'amourの【フランス語なまり】。

125
00:04:10,467 --> 00:04:11,512
[すする]

126
00:04:11,555 --> 00:04:13,905
[ 咳払い ]

127
00:04:13,949 --> 00:04:15,907
[ 咳 ]

128
00:04:15,951 --> 00:04:18,475
追加するのに役立ちます
砂糖少々…

129
00:04:18,519 --> 00:04:19,737
クロード。

130
00:04:19,781 --> 00:04:21,304
おお。
ありがとう、でも、それは--

131
00:04:21,348 --> 00:04:23,175
これは、えー、
私の本名ではありません。

132
00:04:23,219 --> 00:04:25,569
それは私のロマンチックです
分身。

133
00:04:25,613 --> 00:04:27,179
妻を驚かせています。

134
00:04:27,223 --> 00:04:28,572
悪くないよ。

135
00:04:28,616 --> 00:04:29,530
アメリカ人にとっては。

136
00:04:29,573 --> 00:04:31,009
まあ、本当に？
もっと上手にできるでしょうか？

137
00:04:32,402 --> 00:04:36,363
何年も前、私はまさにこのカフェで一人の女性に会いました。

138
00:04:36,406 --> 00:04:39,714
私たちは短いですが情熱的な関係を持ちました、

139
00:04:39,757 --> 00:04:41,933
日々を過ごしています
パリを探索する

140
00:04:41,977 --> 00:04:43,587
そして私たちの夜...

141
00:04:43,631 --> 00:04:45,372
お互いを探求し合う。

142
00:04:45,415 --> 00:04:46,808
うーん。

143
00:04:46,851 --> 00:04:48,462
さて、
私はかつて女を連れて行ったことがあります

144
00:04:48,505 --> 00:04:51,465
どちらのディズニーランドにも
そしてナッツベリーファーム。

145
00:04:51,508 --> 00:04:53,249
同じ日のうちに。

146
00:04:54,598 --> 00:04:56,818
別れの日…

147
00:04:56,861 --> 00:05:01,475
私たちは今年のバレンタインデーにここで会う約束をしました

148
00:05:01,518 --> 00:05:03,346
私たちの愛を再び燃やすために。

149
00:05:03,390 --> 00:05:04,826
知るか？
[くすくす笑う]

150
00:05:04,869 --> 00:05:07,481
彼女の可能性
思い出しても --

151
00:05:07,524 --> 00:05:08,612
ああ、モンデュー。

152
00:05:09,874 --> 00:05:11,963
クレア！
クレア！

153
00:05:14,401 --> 00:05:15,619
うーん。

154
00:05:15,663 --> 00:05:16,751
ボンジュール。
[くすくす笑う]

155
00:05:16,794 --> 00:05:17,839
こんにちは。

156
00:05:18,840 --> 00:05:19,797
[ ドスン ]
ああ！
おお。

157
00:05:19,841 --> 00:05:20,972
私は――本当にごめんなさい。

158
00:05:21,016 --> 00:05:22,974
"ごめん"？ H-私が英語を話せるってどうやって分かったの？

159
00:05:23,018 --> 00:05:24,541
素敵な訪問を。

160
00:05:24,585 --> 00:05:25,629
[くすくす笑う]

161
00:05:27,762 --> 00:05:28,937
すみません。

162
00:05:28,980 --> 00:05:31,766
うーん...
君たちは、あの...

163
00:05:31,809 --> 00:05:33,376
あなたは何ですか
探していますか？

164
00:05:33,420 --> 00:05:34,725
モナリザ？マクドナルド？

165
00:05:34,769 --> 00:05:35,944
どちらもその通りです。

166
00:05:35,987 --> 00:05:39,426
注意してください、ここの部分は通常サイズです。

167
00:05:39,469 --> 00:05:41,819
H-私がアメリカ人だとどうやって分かりましたか?私のアクセントはそんなに悪いですか?

168
00:05:44,779 --> 00:05:45,954
私たちは同じ服を着ています。

169
00:05:45,997 --> 00:05:47,869
理由はない
私を攻撃するために。

170
00:05:52,569 --> 00:05:54,832
[ 軽快な音楽が流れます ]

171
00:05:54,876 --> 00:05:57,008
やあ。ジェイはどこですか？

172
00:05:57,052 --> 00:05:58,662
彼は緊張していると思います。

173
00:05:58,706 --> 00:06:01,186
彼は３回服装を変えた。

174
00:06:01,230 --> 00:06:04,625
これが私と結婚するということだとしたら、それはピクニックではありません。

175
00:06:04,668 --> 00:06:05,452
問題があります。

176
00:06:05,495 --> 00:06:07,671
何かを見せなければなりません。
ここに来て。

177
00:06:07,715 --> 00:06:08,672
[ あえぎ声 ]

178
00:06:08,716 --> 00:06:10,326
バール・サンダース！

179
00:06:10,370 --> 00:06:12,328
近い。
チェンバース伯爵。

180
00:06:12,372 --> 00:06:14,069
ジェイは得られない
賞。

181
00:06:14,112 --> 00:06:16,506
彼は代理でそれを受け入れています
彼の元パートナー、アールの。

182
00:06:16,550 --> 00:06:17,420
何？

183
00:06:17,464 --> 00:06:18,465
どうやって？

184
00:06:18,508 --> 00:06:19,814
エキスポから電話があったとき、

185
00:06:19,857 --> 00:06:22,556
マニーは彼らに話しかけました
彼はフランス語を話すからです。

186
00:06:22,599 --> 00:06:24,688
少なくとも、
彼はそうだと思った。

187
00:06:24,732 --> 00:06:27,125
私の弁護としては、フランス語で「ホテルの部屋」を意味する言葉です。

188
00:06:27,169 --> 00:06:28,562
たくさん聞こえる
「チャンバー」のような。

189
00:06:28,605 --> 00:06:29,911
ああ、オイ、オイ。

190
00:06:29,954 --> 00:06:32,696
彼らはあなたをロイヤルスイートに招待すると言った。

191
00:06:32,740 --> 00:06:34,219
かつては伯爵の部屋だったそうです。

192
00:06:34,263 --> 00:06:37,353
それはあなたにとってクローゼットの人々です --
ずっとクラス！

193
00:06:37,397 --> 00:06:39,486
ああ。彼はここにいます。
何をすればいいでしょうか？

194
00:06:39,529 --> 00:06:41,444
何もない。
彼に真実を伝えてください。

195
00:06:41,488 --> 00:06:43,664
ジェイは大人の男だ。
彼ならそれができるよ。

196
00:06:43,707 --> 00:06:45,317
わかった、でも彼が行ったら
私の喉のために、

197
00:06:45,361 --> 00:06:47,102
ダイヤルする準備をしてください
ヌフ、ウン、ウン。

198
00:06:47,145 --> 00:06:50,061
その言語。まるで馬の群れが話しているようだ。

199
00:06:51,976 --> 00:06:54,805
この場所を見てください。
みんなここにいるよ。

200
00:06:54,849 --> 00:06:57,634
ハインリヒ・ムレロフ・ベルリン・クローゼットシュタット、

201
00:06:57,678 --> 00:07:01,377
東京クローゼットのスーザン・サダキさん、クジラの缶詰。

202
00:07:01,421 --> 00:07:02,639
いつもの誰それです。

203
00:07:02,683 --> 00:07:04,902
そう、そう言われても
彼らの名前はすべて。

204
00:07:04,946 --> 00:07:06,121
ご存知の通り、
言わなきゃいけないのですが、

205
00:07:06,164 --> 00:07:08,166
この賞はこれ以上に素晴らしい賞でした。

206
00:07:08,210 --> 00:07:10,908
私のクローゼットの会社がなくなったので、時々次のように感じます

207
00:07:10,952 --> 00:07:13,520
一生仕事をしても見せられるものは何もない、

208
00:07:13,563 --> 00:07:14,477
まるで関係なかったかのように。

209
00:07:14,521 --> 00:07:16,174
しかし、今ではそれがあったことが分かりました。

210
00:07:16,218 --> 00:07:18,089
はい。

211
00:07:18,133 --> 00:07:19,177
ここで待っててください。

212
00:07:19,221 --> 00:07:21,266
すぐに戻ってきます。[ スムース ]

213
00:07:21,310 --> 00:07:25,706
新しい計画 -- 彼をここから連れ出し、忙しくさせます。

214
00:07:25,749 --> 00:07:27,534
あなたはクローゼットの人々に会いに行き、話します。

215
00:07:27,577 --> 00:07:29,753
彼らに彼に与えさせてください
賞。

216
00:07:29,797 --> 00:07:32,539
どんな賞でも、彼には違いが分からないだろう。

217
00:07:32,582 --> 00:07:34,366
どうやって？
彼らに賄賂を贈ろう。

218
00:07:34,410 --> 00:07:36,368
彼らを脅迫してください。
彼らを誘惑してください。

219
00:07:36,412 --> 00:07:38,109
私はあなたに何も教えていませんか？

220
00:07:40,590 --> 00:07:41,983
フィル？
クレア。
クレア？

221
00:07:42,026 --> 00:07:43,201
男？

222
00:07:43,245 --> 00:07:45,421
何てことだ。
ここで何をしているの？

223
00:07:45,465 --> 00:07:46,553
クレア、
この男を知っていますか？

224
00:07:46,596 --> 00:07:49,207
そうですね...以前はそうでした。

225
00:07:49,251 --> 00:07:50,382
[くすくす笑う]

226
00:07:50,426 --> 00:07:51,775
あなたは何ですか
両方ともここでやってるの？

227
00:07:51,819 --> 00:07:53,995
バレンタインデーにサプライズしに来ました。

228
00:07:54,038 --> 00:07:55,779
飛行機に乗って顔に包帯を巻いた男を知っていますか?

229
00:07:55,823 --> 00:07:56,737
それが私でした。

230
00:07:56,780 --> 00:07:57,999
おお。
[くすくす笑う]

231
00:07:58,042 --> 00:07:59,653
クレア、
覚えていないのですか

232
00:07:59,696 --> 00:08:01,655
あなたに会いたいと私に尋ねる
ここのカフェで

233
00:08:01,698 --> 00:08:04,309
ちょうど30年
別れた後は？

234
00:08:04,353 --> 00:08:05,702
漠然と。

235
00:08:05,746 --> 00:08:08,531
私は、私は考えるのが狂っていました
これはうまくいくかもしれない。

236
00:08:08,575 --> 00:08:12,230
もちろん、あなたほど素晴らしい女性が結婚しています。

237
00:08:12,274 --> 00:08:13,667
[二人とも笑います]

238
00:08:13,710 --> 00:08:16,800
干渉したくない
あなたのロマンスの一日とともに。

239
00:08:16,844 --> 00:08:18,889
さまよってみます
私たちの古いたまり場は一人だけ

240
00:08:18,933 --> 00:08:21,370
そしてホテルに戻ります

241
00:08:21,413 --> 00:08:23,590
幽霊のような抱擁の中で
私たちの思い出の。

242
00:08:24,678 --> 00:08:26,636
さようなら、クレア。わかりました、クールです。さよなら。

243
00:08:26,680 --> 00:08:28,377
はい、行きましょう。

244
00:08:30,074 --> 00:08:32,729
さて、大事な日です。
たくさんの計画。
うーん。

245
00:08:32,773 --> 00:08:35,602
まず最初に、
性格に入り込むこと。

246
00:08:35,645 --> 00:08:36,603
おお。

247
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
[ フランス語のアクセント ]
クロード・ビクスビー

248
00:08:38,605 --> 00:08:41,346
マスタード王
-- に対する才能を持って

249
00:08:41,390 --> 00:08:42,609
ああ、フィル -- クロード --

250
00:08:42,652 --> 00:08:44,959
私は、あなたがこれすべてをやってくれるのが大好きです、

251
00:08:45,002 --> 00:08:46,700
でもあなたの一部はそうではありません

252
00:08:46,743 --> 00:08:49,659
罪悪感を感じる
ガイを捨てたから？

253
00:08:50,878 --> 00:08:54,359
つまり、彼は30年間私を待っていました。

254
00:08:54,403 --> 00:08:56,144
私たちは彼をワイン一杯に招待することができます。

255
00:08:56,187 --> 00:08:57,145
[ため息]

256
00:08:57,188 --> 00:08:58,276
[ 通常の音声 ] いいですね。

257
00:08:58,320 --> 00:09:00,365
しかし、私はあなたに警告します、
もし彼が線から外れてしまったら、

258
00:09:00,409 --> 00:09:02,019
クロードは空手を知っています。
うーん。

259
00:09:02,063 --> 00:09:04,631
そしてクラヴマガ。彼はユダヤ人です
彼の母親側で。

260
00:09:04,674 --> 00:09:05,632
ああ。

261
00:09:05,675 --> 00:09:07,764
こっちに行きましょう、
美術館へ。

262
00:09:07,808 --> 00:09:08,983
本気ですか？

263
00:09:09,026 --> 00:09:11,420
彼らは私を期待していると思う
中に戻って。

264
00:09:11,463 --> 00:09:12,813
彼らを待たせてください。

265
00:09:12,856 --> 00:09:15,990
なぜ花嫁が他の人たちの後に到着すると思いますか?

266
00:09:16,033 --> 00:09:17,165
あなたは花嫁です。

267
00:09:17,208 --> 00:09:18,470
はい、私は花嫁です。

268
00:09:18,514 --> 00:09:19,776
わかりました、しましょう --いいえ、いいえ、いいえ。

269
00:09:19,820 --> 00:09:21,038
あのね？
こちら側です。

270
00:09:21,082 --> 00:09:22,474
それで、明日は――
いや、いや！

271
00:09:22,518 --> 00:09:24,607
あのね？ごめんなさい。
こちらです。

272
00:09:24,651 --> 00:09:26,783
私をからかってるの？！

273
00:09:26,827 --> 00:09:27,654
何？！

274
00:09:27,697 --> 00:09:30,004
なんと美しいことでしょう！

275
00:09:34,748 --> 00:09:35,792
ボンジュール。

276
00:09:35,836 --> 00:09:37,272
B-ボンジュール。

277
00:09:38,490 --> 00:09:40,492
ボンジュール。

278
00:09:40,536 --> 00:09:42,320
フンフン。

279
00:09:42,364 --> 00:09:43,974
おお。

280
00:09:44,018 --> 00:09:45,236
許し。
すみません。

281
00:09:45,280 --> 00:09:46,716
フンフン！

282
00:09:50,894 --> 00:09:52,853
ボンジュール。
ああ。

283
00:09:52,896 --> 00:09:54,028
テーブルに注いで、
ムッシュ？

284
00:09:54,071 --> 00:09:55,029
えー、えー。

285
00:09:55,072 --> 00:09:56,421
[ フランス語を話す ]

286
00:09:56,465 --> 00:09:59,424
[うめき声]

287
00:09:59,468 --> 00:10:00,512
[二人とも笑う]

288
00:10:00,556 --> 00:10:02,036
ああ、クレア、
あの時のことを思い出してください

289
00:10:02,079 --> 00:10:04,429
私たちが地下室に忍び込んだとき
あのワインバーの？

290
00:10:04,473 --> 00:10:07,258
ああ、神様、私たちはとてもクレイジーで、とても若かったのです！

291
00:10:07,302 --> 00:10:08,695
[笑い] もうだめです。
それは何ですか、おばあちゃん？

292
00:10:08,738 --> 00:10:09,826
彼女はもうおばあちゃんです。

293
00:10:09,870 --> 00:10:10,914
[くすくす笑う]ああ！

294
00:10:10,958 --> 00:10:12,786
まあ、何もないよ
より美しい

295
00:10:12,829 --> 00:10:15,005
命が命を生み出すよりも、
それは今度は --

296
00:10:15,049 --> 00:10:16,441
より多くの生命を創造します。
[くすくす笑う]

297
00:10:16,485 --> 00:10:19,662
そうですね...クレアと私は出発する必要があります。

298
00:10:19,706 --> 00:10:21,142
サクレクール寺院に登れると思ってた

299
00:10:21,185 --> 00:10:22,709
景色を眺めるために
街全体の。

300
00:10:22,752 --> 00:10:23,666
必要なし。

301
00:10:23,710 --> 00:10:26,451
屋上ガーデンスイートがあります
ザ・ペニンシュラにて。

302
00:10:26,495 --> 00:10:27,888
最高の眺めですよ
街で。

303
00:10:27,931 --> 00:10:29,716
これはどのくらい完璧ですか?

304
00:10:29,759 --> 00:10:32,370
[くすくすと笑う]
悔しい！

305
00:10:32,414 --> 00:10:34,503
大丈夫。さぁ行こう。

306
00:10:34,546 --> 00:10:36,940
ここで見てみましょう。

307
00:10:36,984 --> 00:10:37,724
おお。

308
00:10:37,767 --> 00:10:39,247
ボンジュール。

309
00:10:39,290 --> 00:10:41,902
数分以内に、
広場でパフォーマンスを行っています。

310
00:10:41,945 --> 00:10:44,339
ジェマペルフィズボ。

311
00:10:44,382 --> 00:10:47,037
[ フランス語を話す ]

312
00:10:47,081 --> 00:10:48,735
ルイ、フィズボーを愛しなさい。

313
00:10:48,778 --> 00:10:50,824
えっ？彼はフィズボーだよ！

314
00:10:50,867 --> 00:10:52,695
フィズボー、大丈夫？

315
00:10:52,739 --> 00:10:56,133
フィズボー:
[ フランス語を話す ]

316
00:10:56,177 --> 00:10:57,874
[ 車のクラクションが鳴る ]

317
00:11:01,748 --> 00:11:04,707
やあ、このスイート
とても美しいです。

318
00:11:04,751 --> 00:11:06,709
最後だと思います
私たちはパリにいたのですが、

319
00:11:06,753 --> 00:11:08,929
私たちはフランを持っていました
私たち二人の間で。

320
00:11:08,972 --> 00:11:11,061
ああ、神様！
フランクって誰？

321
00:11:11,105 --> 00:11:13,498
私は幸運でした
ビジネスにおいて、

322
00:11:13,542 --> 00:11:15,065
恋愛においてはそれほどでもない。

323
00:11:15,109 --> 00:11:17,938
ワーカホリックになってしまったようだ。

324
00:11:17,981 --> 00:11:21,724
私は週に 10 ～ 12 時間オフィスにいなければなりません。

325
00:11:21,768 --> 00:11:23,552
食べましょうか
シャンパン？

326
00:11:23,595 --> 00:11:24,771
ああ、いいえ、ありがとう。

327
00:11:24,814 --> 00:11:26,337
あまり気分が良くない
シャンパン用に。

328
00:11:26,381 --> 00:11:28,731
グラスが 2 つしかないので幸運です。

329
00:11:28,775 --> 00:11:29,950
[くすくす笑う]ああ。

330
00:11:29,993 --> 00:11:32,648
許可してください
乾杯するために。

331
00:11:33,867 --> 00:11:34,911
フィル・オーへ。

332
00:11:34,955 --> 00:11:36,739
もう少し時間を費やすことができたので

333
00:11:36,783 --> 00:11:39,002
最も寛大な恋人と
私はこれまでに --

334
00:11:39,046 --> 00:11:41,004
わかりました！なるほど
ここで何をしているのですか。

335
00:11:41,048 --> 00:11:44,094
シャンパン、ホテルのスイートルーム、メリーゴーランドの乗り物。

336
00:11:44,138 --> 00:11:47,228
二人とも笑いが止まった
一周するたびに。

337
00:11:47,271 --> 00:11:50,100
ごめんなさい、相棒、
しかしそれは起こらないでしょう。

338
00:11:50,144 --> 00:11:52,320
フィルの言うとおりです。
私は既婚女性です。

339
00:11:52,363 --> 00:11:54,975
ロマンスなんてなくなるよ
この旅行で。

340
00:11:55,018 --> 00:11:56,803
ごめんなさい、バカでした。

341
00:11:56,846 --> 00:12:00,371
必要以上に空想に耽ってしまったのだと思います。

342
00:12:00,415 --> 00:12:04,767
お願いです、みんなでこのふりをしてみましょう...

343
00:12:04,811 --> 00:12:05,986
決して起こらなかった。

344
00:12:06,029 --> 00:12:07,335
待って。

345
00:12:07,378 --> 00:12:09,337
そうだったのか
プーランクのミスダイレクト？

346
00:12:09,380 --> 00:12:10,817
確かに。

347
00:12:10,860 --> 00:12:11,818
おお。

348
00:12:11,861 --> 00:12:13,602
権威者仲間ですか？

349
00:12:13,645 --> 00:12:14,690
[くすくす笑い] はい！

350
00:12:14,734 --> 00:12:16,823
[くすくす笑う]
彼女をそこに置いてください。

351
00:12:16,866 --> 00:12:17,780
[くすくす笑う]

352
00:12:17,824 --> 00:12:19,173
あなたの時計は？

353
00:12:19,216 --> 00:12:20,783
これをお探しですか?
何？！

354
00:12:20,827 --> 00:12:21,784
ああ、まさか！

355
00:12:21,828 --> 00:12:23,394
跳ね返るべきです。

356
00:12:23,438 --> 00:12:25,005
Le Musée des Magiciens に行くつもりだと言ってください

357
00:12:25,048 --> 00:12:26,180
あなたがここにいる間。

358
00:12:26,223 --> 00:12:27,442
ああ、魔術師の博物館ですか？

359
00:12:27,485 --> 00:12:28,878
行きたくてたまらないのですが、
でも閉まってる

360
00:12:28,922 --> 00:12:30,010
金曜日、土曜日、
そして日曜日 --

361
00:12:30,053 --> 00:12:31,446
そして月曜日
そして水曜日。

362
00:12:31,489 --> 00:12:32,839
所有者を知っている場合はそうではありません。

363
00:12:32,882 --> 00:12:34,623
私たちを手に入れることができます
プライベートツアー。

364
00:12:34,666 --> 00:12:35,450
甘い！

365
00:12:35,493 --> 00:12:36,668
クレア、
あなたは何と言いますか？

366
00:12:36,712 --> 00:12:37,974
私たちはふりをすることができます
あなたを半分で見るために。

367
00:12:38,018 --> 00:12:40,672
あるいは、ただやってみましょう。
[くすくす笑う]

368
00:12:41,848 --> 00:12:42,979
こんにちは。こんにちは。こんにちは。
すみません。

369
00:12:43,023 --> 00:12:44,372
なぜあなたは
そのような服を着ていますか？

370
00:12:44,415 --> 00:12:46,026
詐欺師！

371
00:12:46,069 --> 00:12:47,070
詐欺師よ！

372
00:12:47,114 --> 00:12:48,855
あなたは -- あなたは
詐欺師…

373
00:12:48,898 --> 00:12:51,074
その言葉が意味するなら
それが何を意味すると思いますか。

374
00:12:51,118 --> 00:12:51,858
キャメロン: 彼はフィズボを盗んだのです。

375
00:12:51,901 --> 00:12:53,468
気まぐれに
ミスマッチなチェック柄、

376
00:12:53,511 --> 00:12:54,861
私のトレードマーク
大胆なピンクのスプラッシュ、

377
00:12:54,904 --> 00:12:56,297
私の青い唇！

378
00:12:56,340 --> 00:12:58,952
彼は明らかにそれを見た
私のオンラインピエロチュートリアルです！

379
00:12:58,995 --> 00:13:00,997
やあ、皆さん。またまたフィズボ。

380
00:13:01,041 --> 00:13:03,086
ルージュを塗るときのことを思い出して、気楽に行ってください。

381
00:13:03,130 --> 00:13:05,045
あなたはオーギュストの道化師です、
浮浪者ではありません。

382
00:13:05,088 --> 00:13:05,828
[くすくす笑う]

383
00:13:05,872 --> 00:13:06,873
知っていますか？
ジャケットをください。

384
00:13:06,916 --> 00:13:08,831
おお！私は --

385
00:13:08,875 --> 00:13:09,919
それを見るべきだった
来る。

386
00:13:09,963 --> 00:13:11,965
ドンネ・モワ・セ・ムーショワール！

387
00:13:12,008 --> 00:13:14,837
[ 笑い ]

388
00:13:14,881 --> 00:13:16,099
タッチ、ムッシュ！

389
00:13:16,143 --> 00:13:18,710
あのね？
私のウィッグをください。[フランス語を話す]

390
00:13:18,754 --> 00:13:19,886
そのとき、私は衝撃を受けました。

391
00:13:19,929 --> 00:13:21,409
ああ！[笑い]

392
00:13:21,452 --> 00:13:22,976
「ヨーロッパの道化師たち」。

393
00:13:23,019 --> 00:13:24,978
これをもらいました
十代の頃。

394
00:13:25,021 --> 00:13:27,197
それは私の「サージェント・ペパーズ」でした。

395
00:13:27,241 --> 00:13:29,852
ピエロに次ぐピエロ
限界を押し広げ、

396
00:13:29,896 --> 00:13:31,636
フィズボーも含めて。

397
00:13:31,680 --> 00:13:33,987
ビー・エー・ユー！

398
00:13:34,030 --> 00:13:36,119
ここで、私がアイデアを思いつくだろうと思ったのですが、彼は正しかったのです。

399
00:13:36,163 --> 00:13:38,034
私は詐欺師でした。

400
00:13:38,078 --> 00:13:39,296
それがその言葉なら。

401
00:13:39,340 --> 00:13:41,081
私の高校の場合
言語要件、

402
00:13:41,124 --> 00:13:42,343
オークションにかけました。

403
00:13:42,386 --> 00:13:46,216
[ 不明瞭な会話 ]

404
00:13:46,260 --> 00:13:49,132
ナポレオンの墓って壮観じゃないですか？

405
00:13:49,176 --> 00:13:52,309
言っておきますが、私が行くときは、
い、これ全部要らないよ。

406
00:13:52,353 --> 00:13:54,137
[くすくす笑う]

407
00:13:54,181 --> 00:13:56,009
ほら、あそこにいるのはマニーだよ。

408
00:13:56,052 --> 00:13:57,271
いいえ、いいえ。

409
00:13:57,314 --> 00:13:58,838
彼を迎えに行きます。

410
00:14:02,276 --> 00:14:03,538
どうでしたか？

411
00:14:03,581 --> 00:14:05,496
彼らはジェイに与えていますか？
賞？

412
00:14:05,540 --> 00:14:08,021
いいえ、固まるだろうと彼らは言いました
非常に危険な前例。

413
00:14:08,064 --> 00:14:09,370
しかも完璧な英語で。

414
00:14:09,413 --> 00:14:10,937
結局のところ
この完全な誤解

415
00:14:10,980 --> 00:14:12,025
完全に避けられました。

416
00:14:12,068 --> 00:14:13,722
何かを理解する必要があります。

417
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
ジェイは決して知ることができない

418
00:14:15,550 --> 00:14:18,205
アールが彼の代わりに賞を受賞したと。

419
00:14:19,815 --> 00:14:20,772
おお。

420
00:14:20,816 --> 00:14:22,122
この場所を見てください。

421
00:14:22,165 --> 00:14:24,472
職人技、
建築。

422
00:14:24,515 --> 00:14:26,778
ドーム天井って言うんだよ
ささやき室として機能します。

423
00:14:26,822 --> 00:14:28,955
「ウィスパー・チャンバー」とはどういう意味ですか？

424
00:14:28,998 --> 00:14:31,305
[ささやき] 聞いたということです
あなたが今言ったことすべて。

425
00:14:31,348 --> 00:14:33,089
[通常の音声] しなければなりません
テレビを40度まで上げて、

426
00:14:33,133 --> 00:14:34,830
でもそれは大音量で明瞭でした！

427
00:14:37,093 --> 00:14:38,747
[皿がカタカタ音を立てる]

428
00:14:38,790 --> 00:14:39,748
[ フランス語を話す ]

429
00:14:39,791 --> 00:14:40,836
ああ。

430
00:14:40,880 --> 00:14:42,620
フンフン。

431
00:14:42,664 --> 00:14:43,752
うーん、うーん。うーん。

432
00:14:43,795 --> 00:14:45,101
[ フランス語を話す ]

433
00:14:45,145 --> 00:14:46,537
ああ。
メルシー。

434
00:14:46,581 --> 00:14:47,756
おお。

435
00:14:47,799 --> 00:14:49,105
ミッチェル:
合わせやすかったです。

436
00:14:49,149 --> 00:14:52,065
私がしなければならなかったのは見た目を良くすることだけだった
そして態度がとても大きいです。

437
00:14:52,108 --> 00:14:54,067
パリもまさにそんな感じでした
ある大きなゲイバー。

438
00:14:54,110 --> 00:14:56,199
さあ、出来上がりです。
ああ。

439
00:14:59,028 --> 00:15:00,725
投票鳩、ムッシュ。

440
00:15:00,769 --> 00:15:01,944
[ フランス語のアクセント ]
「鳩」？

441
00:15:01,988 --> 00:15:03,337
ノートルスペシャリテ。

442
00:15:03,380 --> 00:15:04,642
ああ。
よろしくお願いします。

443
00:15:04,686 --> 00:15:05,905
そうそう。

444
00:15:07,907 --> 00:15:09,517
やあああ。

445
00:15:09,560 --> 00:15:11,040
[ため息]

446
00:15:15,262 --> 00:15:17,090
[ ギャグ ]

447
00:15:17,133 --> 00:15:18,526
【通常音声】
いいえ、できません -- できません。

448
00:15:18,569 --> 00:15:19,962
出来ないよ。
私はフランス人ではありません。

449
00:15:20,006 --> 00:15:21,833
そして、私はそれを食べません。

450
00:15:21,877 --> 00:15:24,010
このスカーフ
気が狂いそうなほどだ！

451
00:15:25,228 --> 00:15:26,316
え、言い訳 --

452
00:15:26,360 --> 00:15:27,404
チーズバーガー、そっちです。

453
00:15:27,448 --> 00:15:29,102
いいね。ありがとう、おい！

454
00:15:31,104 --> 00:15:32,235
おお。

455
00:15:32,279 --> 00:15:34,977
彼らが古い杖からどれだけの魔法を引き出したかは驚くべきことです。

456
00:15:35,021 --> 00:15:37,458
今日、マジシャンはそれを持っています
とても簡単ですよね？

457
00:15:37,501 --> 00:15:38,850
そうそう。

458
00:15:38,894 --> 00:15:41,897
まあ、これは基本的に自然な限界点のように感じますが、

459
00:15:41,941 --> 00:15:42,985
少なくとも私にとっては。

460
00:15:43,029 --> 00:15:45,205
ええと、フィルと私はおそらく[ホイッスル]する必要がありますね？

461
00:15:45,248 --> 00:15:46,902
どうしても必要な場合は、
でも私たちのチケットは

462
00:15:46,946 --> 00:15:49,035
私たちにも
自動車博物館。

463
00:15:49,078 --> 00:15:51,472
彼らはロボットのようなものです、
しかし非常に原始的です。

464
00:15:51,515 --> 00:15:53,126
彼らは基本的に何もしません。

465
00:15:53,169 --> 00:15:56,129
ええと、私が作ったのと同じように
古いマフラーは切れていますか？

466
00:15:56,172 --> 00:15:57,173
いいですか、クレア？

467
00:15:57,217 --> 00:15:58,827
ああ、はい、
クレア、いいですか？

468
00:15:58,870 --> 00:16:00,002
[ 携帯電話が鳴る ]

469
00:16:00,046 --> 00:16:01,395
すみません。[携帯電話のビープ音]

470
00:16:01,438 --> 00:16:02,483
やあ、グロリア。
どうしたの？

471
00:16:02,526 --> 00:16:04,050
問題があります。

472
00:16:04,093 --> 00:16:05,094
はい、私もそうです。

473
00:16:05,138 --> 00:16:06,400
どうやら、
私はオタクに夢中です。

474
00:16:06,443 --> 00:16:07,879
ジェイです。

475
00:16:07,923 --> 00:16:09,446
彼は得していない
その賞。

476
00:16:09,490 --> 00:16:10,621
何？！

477
00:16:10,665 --> 00:16:12,232
それは
何らかの間違い、

478
00:16:12,275 --> 00:16:14,582
彼は気づいた、
そして今は彼を見つけることができません。

479
00:16:14,625 --> 00:16:16,801
ああ、なんてことだ。分かった、私はそこに行くよ。

480
00:16:16,845 --> 00:16:18,368
本当に大丈夫ですか？

481
00:16:18,412 --> 00:16:20,675
ええと、それは大丈夫です。

482
00:16:20,718 --> 00:16:22,068
[携帯電話のビープ音]

483
00:16:23,286 --> 00:16:25,636
やあ。

484
00:16:25,680 --> 00:16:27,029
おい。

485
00:16:27,073 --> 00:16:28,204
ひ、どうやって私を見つけたの？

486
00:16:28,248 --> 00:16:30,250
まあ、あなたはとても簡単です
スポットする。

487
00:16:30,293 --> 00:16:32,469
ほら、ごめんなさい
過剰反応してしまいましたね。

488
00:16:32,513 --> 00:16:35,907
フィズボになりたいなら、
フィズボになります。

489
00:16:35,951 --> 00:16:37,735
もう二度とフィズボにはなれない。

490
00:16:37,779 --> 00:16:39,172
フィズボは死んだ。

491
00:16:39,215 --> 00:16:40,608
ああ、あなたは
動くターゲット。

492
00:16:40,651 --> 00:16:43,176
ほら、今日本物のフィズボに遭遇したんだ、

493
00:16:43,219 --> 00:16:44,829
そして彼は私の顔に水を吹きかけました

494
00:16:44,873 --> 00:16:46,266
そして私の頭を殴りました
本と一緒に。

495
00:16:46,309 --> 00:16:47,310
何？！

496
00:16:47,354 --> 00:16:49,138
ほら、ここ、私が作ったと思ったの

497
00:16:49,182 --> 00:16:50,096
この特別でユニークなもの、

498
00:16:50,139 --> 00:16:53,012
でも、ずっと詐欺をされていたのは私なんです！

499
00:16:54,143 --> 00:16:55,666
スーツを投げるよ
川の中で！

500
00:16:55,710 --> 00:16:57,103
待って。

501
00:16:57,146 --> 00:16:59,322
それはポイ捨てです。あるよ
ゴミ箱はここにあります。

502
00:16:59,366 --> 00:17:00,454
待って！

503
00:17:00,497 --> 00:17:02,238
ほら、
私は、言わなければなりません、ええと--

504
00:17:02,282 --> 00:17:04,762
そうは思わない -- 思わない
あなたは何かを盗んだのです。

505
00:17:04,806 --> 00:17:06,112
どういう意味ですか？

506
00:17:06,155 --> 00:17:08,157
まあ、あなたは彼があなたを殴ったと言った
頭の中は本で。

507
00:17:08,201 --> 00:17:10,420
つまり、私は思いました
フィズボはすべてが喜びでした。

508
00:17:10,464 --> 00:17:12,901
彼はそうです。彼は子供のような無邪気さを体現した人です。

509
00:17:12,944 --> 00:17:14,076
その通り。

510
00:17:14,120 --> 00:17:16,513
フィズボは決してしないだろう
暴力に訴える。

511
00:17:16,557 --> 00:17:18,907
この人は声が出ないよ
私にとってはフィズボのようなものです。

512
00:17:18,950 --> 00:17:20,300
まあ、彼は確かに
彼に似ていた。

513
00:17:20,343 --> 00:17:22,911
フィズボは単なるものではありません
ああ、大きな靴です

514
00:17:22,954 --> 00:17:25,305
そして…セクシーではないジャケット。

515
00:17:25,348 --> 00:17:26,741
彼 -- 彼はアイデアです。

516
00:17:26,784 --> 00:17:28,264
何かを学んだとしたら
今日、

517
00:17:28,308 --> 00:17:30,440
それはその服です
男を作らないでください...

518
00:17:30,484 --> 00:17:31,876
またはピエロ。

519
00:17:31,920 --> 00:17:34,749
そしてあなたは
本物のフィズボです。[ クラクション ]

520
00:17:34,792 --> 00:17:36,794
[くすくす笑う]
つまり？

521
00:17:36,838 --> 00:17:38,100
知っている。

522
00:17:38,144 --> 00:17:39,101
[くすくすと笑う]
さあ、さあ。

523
00:17:39,145 --> 00:17:41,234
パリを楽しみましょう。
バレンタインデーです。

524
00:17:41,277 --> 00:17:43,323
[ため息]
むわー。

525
00:17:43,366 --> 00:17:44,106
来て。

526
00:17:44,150 --> 00:17:46,108
どこで手に入れましたか
このクレイジーな立ち上がり？

527
00:17:46,152 --> 00:17:47,805
人々はじっと見つめるでしょう。

528
00:17:50,025 --> 00:17:53,289
それで...ロボット博物館で一番気に入ったところは何ですか?

529
00:17:53,333 --> 00:17:54,682
ああ、おい。

530
00:17:54,725 --> 00:17:56,336
決められないんです。
あなたが最初に行きます。

531
00:17:56,379 --> 00:17:57,467
いいえ、あなたは私の真似をするだけです。

532
00:17:57,511 --> 00:17:59,252
私はそうします。

533
00:17:59,295 --> 00:18:00,557
[二人とも笑います]

534
00:18:00,601 --> 00:18:02,559
さて、それでは、まあ、それでみましょう
同時に言います。

535
00:18:02,603 --> 00:18:03,560
3つで。

536
00:18:03,604 --> 00:18:05,258
1 2 3。

537
00:18:05,301 --> 00:18:07,260
両方:
機械猿のバンド。

538
00:18:07,303 --> 00:18:08,348
ル・ジンクス！
ジンクス！

539
00:18:08,391 --> 00:18:10,263
[笑い][笑い] 二重のジンクス。

540
00:18:10,306 --> 00:18:11,264
（笑）

541
00:18:11,307 --> 00:18:12,787
ああああ。

542
00:18:12,830 --> 00:18:14,005
ブドゥーを注ぐ。

543
00:18:14,049 --> 00:18:16,834
ああ、なんてことだ。
絵だよ！

544
00:18:16,878 --> 00:18:18,227
私たちの！

545
00:18:18,271 --> 00:18:19,315
メルシー。

546
00:18:19,359 --> 00:18:21,622
メルシーボークー。メルシー。

547
00:18:21,665 --> 00:18:24,190
私の…手はあなたのものですか？

548
00:18:24,233 --> 00:18:27,323
ええ、でも、私はそうではありません...
私たちがそれをしたと思います。

549
00:18:29,325 --> 00:18:32,937
そうですね、そのほうがいいです --
クレアを探しに行ったほうがいいよ。

550
00:18:32,981 --> 00:18:34,287
もちろん。はい。

551
00:18:34,330 --> 00:18:36,202
わかった。わ、変ですね。
これでお別れかな。

552
00:18:36,245 --> 00:18:37,812
あなたは --
これは持っているはずです。

553
00:18:37,855 --> 00:18:39,422
そのままにしておいてください。

554
00:18:39,466 --> 00:18:42,033
30年以内に私にあげてください。

555
00:18:42,077 --> 00:18:43,252
私たちのカフェで。

556
00:18:43,296 --> 00:18:45,298
私はそこにいます。

557
00:18:47,126 --> 00:18:50,085
オー・ルヴォワール…ガイ。

558
00:18:56,787 --> 00:18:58,398
おい。

559
00:18:58,441 --> 00:18:59,964
グロリアさんと話しました。

560
00:19:00,008 --> 00:19:01,749
もしかしたらと思った
ここであなたを見つけてください。

561
00:19:01,792 --> 00:19:05,970
残念ですね、
ノートルダム大聖堂。

562
00:19:06,014 --> 00:19:07,450
火事。

563
00:19:07,494 --> 00:19:08,625
うん。

564
00:19:08,669 --> 00:19:11,280
当時はとても印象的でした。

565
00:19:11,324 --> 00:19:14,065
それはまだです
かなり印象的です。

566
00:19:14,109 --> 00:19:17,199
ただの殻
かつての自分自身の。

567
00:19:17,243 --> 00:19:19,245
最高の日はその先にあります。

568
00:19:20,898 --> 00:19:22,857
同じになることは決してありません。

569
00:19:24,685 --> 00:19:28,602
多少のヒットはありましたが、
しかし、それはまだ立っています、

570
00:19:28,645 --> 00:19:30,691
そしてそれは --
それは根性です。

571
00:19:30,734 --> 00:19:33,476
それが何です
人々にインスピレーションを与えます。

572
00:19:33,520 --> 00:19:35,217
それが私にインスピレーションを与えるのです。

573
00:19:35,261 --> 00:19:38,046
とても恥ずかしいです。

574
00:19:38,089 --> 00:19:39,613
理由全体
家族がここにいます

575
00:19:39,656 --> 00:19:41,484
それはあのいまいましい賞を受け取ることだ。

576
00:19:41,528 --> 00:19:42,398
ああ、お父さん！

577
00:19:42,442 --> 00:19:44,313
あなたと私だけです
この家族の中で

578
00:19:44,357 --> 00:19:46,228
クローゼットを気にする人。

579
00:19:46,272 --> 00:19:48,448
私たちはここにいます
私たちはあなたを愛しているからです。

580
00:19:48,491 --> 00:19:50,058
来て。

581
00:19:50,101 --> 00:19:52,147
準備をして行きましょう
その夕食のために。

582
00:19:57,413 --> 00:20:01,504
ジェイ：45年って長いですね
一つの業界に費やすと、

583
00:20:01,548 --> 00:20:03,506
そして私は多くのことを成し遂げてきました。

584
00:20:03,550 --> 00:20:05,465
ささやきヒンジ
静けさをもたらした

585
00:20:05,508 --> 00:20:06,814
アメリカンな寝室へ。

586
00:20:06,857 --> 00:20:10,948
私のグローノブは革命を起こしました
暗闇の中で服を着る。

587
00:20:10,992 --> 00:20:12,602
そして私がその先頭に立った

588
00:20:12,646 --> 00:20:15,866
標準化する
靴箱の角度。

589
00:20:15,910 --> 00:20:19,740
でも、私というものは――
私が一番誇りに思っているのは…

590
00:20:19,783 --> 00:20:20,958
私の家族です。

591
00:20:21,002 --> 00:20:22,525
[くすくす笑う]

592
00:20:22,569 --> 00:20:24,832
ここに来てくれてありがとう。

593
00:20:24,875 --> 00:20:26,442
私はみんなを愛しています。

594
00:20:28,357 --> 00:20:30,620
あなたは私の
生涯功績賞。

595
00:20:30,664 --> 00:20:32,927
おお！ありがとう、お父さん、とても優しいですね。

596
00:20:32,970 --> 00:20:34,102
私たちはあなたを愛しています、
も。

597
00:20:34,145 --> 00:20:35,146
私たちはあなたを愛しています、
ジェイ。

598
00:20:35,190 --> 00:20:36,409
クレア・プリチェット？

599
00:20:37,584 --> 00:20:38,846
ジャン・リュック?!

600
00:20:38,889 --> 00:20:40,761
[息を呑む、笑う]

601
00:20:40,804 --> 00:20:43,938
ここの大学ではとても楽しかったです。

602
00:20:43,981 --> 00:20:45,200
ここで何をしているの？

603
00:20:45,244 --> 00:20:46,897
えーっと...調子はどうですか？

604
00:20:46,941 --> 00:20:50,814
♪♪

605
00:20:53,339 --> 00:20:57,168
[ ロマンチックなアコーディオン音楽
遊ぶ]

606
00:20:57,212 --> 00:21:00,911
♪♪

607
00:21:00,955 --> 00:21:04,959
♪♪

608
00:21:09,833 --> 00:21:16,797
♪♪

609
00:21:16,840 --> 00:21:23,847
♪♪

610
00:21:25,414 --> 00:21:29,288
♪♪